1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.
5
00:00:44,720 --> 00:00:45,840
{\an8}Bună dimineața.
6
00:00:45,920 --> 00:00:46,800
{\an8}Bună dimineața.
7
00:00:46,880 --> 00:00:49,000
{\an8}Mi s-a spus că treci pe lângă Nizhyn.
8
00:00:49,080 --> 00:00:50,040
{\an8}Da.
9
00:00:50,120 --> 00:00:53,480
{\an8}Există un loc pentru mine în trăsura ta?
10
00:00:53,560 --> 00:00:55,040
{\an8}De ce nu? Desigur.
11
00:00:55,120 --> 00:00:58,960
{\an8}Călătoria la Nizhyn costă
o rublă și jumătate.
12
00:00:59,600 --> 00:01:02,600
{\an8}Aduceți-vă bagajele repede, domnișoară,
13
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
{\an8}plecăm în curând.
14
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
{\an8}Vedeți, nu am bani pe mine,
15
00:01:07,360 --> 00:01:10,400
{\an8}- dar promit că vă voi plăti în Nizhyn.
- Cunosc oameni ca tine.
16
00:01:10,480 --> 00:01:12,760
{\an8}Ai ajuns la destinație
si nu ai bani.
17
00:01:12,840 --> 00:01:15,840
{\an8}Îmi pare rău, domnișoară,
Nu te iau la bord gratuit
18
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
{\an8}- Nu sunt o organizație de caritate.
- Selivan!
19
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
{\an8}- Da?
- O să plătesc pentru doamnă.
20
00:01:21,160 --> 00:01:22,880
{\an8}Orice ai spune.
21
00:01:22,960 --> 00:01:25,240
{\an8}Îi voi lua pe toți dacă plătiți pentru ei.
22
00:01:26,480 --> 00:01:30,760
{\an8}Mulțumesc.
Nu știu cum să-mi arăt recunoștința.
23
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
{\an8}Nu menționați.
Lasă-mă să mă prezint.
24
00:01:33,720 --> 00:01:36,120
{\an8}Illia Nestorovici Vislouhov.
secretar colegial.
25
00:01:36,200 --> 00:01:39,440
{\an8}Mă duc la Novhorod-Siversky
pe afaceri urgente.
26
00:01:40,960 --> 00:01:42,680
{\an8}Polina Romanivna Yasulovych.
27
00:01:43,320 --> 00:01:46,360
{\an8}Mă duc să-mi vizitez unchiul în vacanță.
28
00:01:46,440 --> 00:01:49,160
{\an8}O domnișoară ca tine care călătorește singură?
29
00:01:49,760 --> 00:01:52,480
{\an8}În aceste vremuri tumultoase
e periculos,
30
00:01:52,560 --> 00:01:54,080
{\an8}Aș spune chiar, lucru nesăbuit.
31
00:01:54,160 --> 00:01:55,840
{\an8}Am fost forțat
32
00:01:57,640 --> 00:01:59,560
{\an8}de o situație dură.
33
00:01:59,640 --> 00:02:03,640
{\an8}Ei bine, oricum, intrați repede.
E timpul să pleci.
34
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
{\an8}Te rog. voi fi fericit
să-ți țină companie pe drum.
35
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
{\an8}Permiteți-mi.
36
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
Hup! Merge.
37
00:02:26,920 --> 00:02:29,800
{\an8}Ar trebuisă vin la adresă,
38
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
{\an8}dat mie de prințul polonez,
după apusul soarelui.
39
00:02:32,320 --> 00:02:35,280
{\an8}Acolo, aș întâlni un asociat probabil.
40
00:02:35,360 --> 00:02:39,320
{\an8}El urma să devină
Persoana de contact cheie aici, la Kiev.
41
00:02:41,120 --> 00:02:44,440
Te implor, ajuta-ma!
Abia am scăpat de acest monstru.
42
00:02:44,520 --> 00:02:46,200
Trebuie să mă ajuți.
43
00:02:46,280 --> 00:02:47,480
Ce sa întâmplat, domnișoară?
44
00:02:47,560 --> 00:02:50,880
De dragul lui, l-am lăsat pe soțul meu la Odesa,
a abandonat totul.
45
00:02:50,960 --> 00:02:54,480
A jurat că vom merge la Belgrad, dar...
46
00:02:54,560 --> 00:02:57,240
scuza-ma,
Nu înțeleg cum pot ajuta.
47
00:02:57,320 --> 00:02:59,000
Ce fel de persoană ești?
48
00:02:59,080 --> 00:03:00,840
Ținându-mă pe scări!
49
00:03:00,920 --> 00:03:03,640
- Lasă-mă să intru și îți explic!
- Nu, stai!
50
00:03:04,480 --> 00:03:06,520
- Ascultă la mine.
- Nu, ascultă-mă.
51
00:03:08,640 --> 00:03:11,960
{\an8}Am trimis această doamnă nebună,
care mi-a salvate viața,
52
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
{\an8}la gară cu o trăsură.
53
00:03:14,680 --> 00:03:19,360
{\an8}Acum trebuie doar să știu
cine este Yanosh Yablonevskiy,
54
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
{\an8}care m-a trimis direct la un criminal,
este într-adevăr.
55
00:03:31,320 --> 00:03:34,720
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
56
00:03:48,800 --> 00:03:50,480
Domnule, fotoliul pe care l-ați cerut.
57
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
Mai ai nevoie de ceva?
58
00:04:24,720 --> 00:04:27,440
Bună dimineața, Lev Petrovici.
Ai un minut?
59
00:04:27,520 --> 00:04:30,360
Am vrut să discutăm o problemă urgentă.
60
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
Ne scuzați că vă deranjez.
61
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
Știu că nu este o perioadă ușoară pentru tine.
62
00:04:34,200 --> 00:04:35,480
E în regulă.
63
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
De fapt, mă bucur că ai venit.
64
00:04:38,240 --> 00:04:41,560
Încă mă simt în afara elementului meu aici.
65
00:04:42,200 --> 00:04:44,240
Am acest sentiment
că ușa se va deschide,
66
00:04:44,320 --> 00:04:47,800
iar el va intra și va începe să mă certa
pentru că a scotocit în hârtiile lui.
67
00:04:49,440 --> 00:04:52,120
Deci ce a fost? Spune-mi.
68
00:04:52,200 --> 00:04:55,280
Avem motive să credem că tu,
Lev Petrovici, ești un trădător,
69
00:04:55,840 --> 00:04:58,840
iar misiunea ta este să informezi
despre planurile noastre Poliția Secretă,
70
00:04:58,920 --> 00:05:02,240
unde servi nu sub acoperire
ci pentru că este vocația ta.
71
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
{\an8}BUDY, GUBERNIA KHARKIV
72
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
Ce fel de loc este acest Budy?
73
00:05:15,800 --> 00:05:18,960
Cred că ai greșit când ai început toate astea,
Natalie.
74
00:05:19,640 --> 00:05:21,080
Ne vom pierde timpul.
75
00:05:22,600 --> 00:05:24,560
Nu are sens în căutarea ta.
76
00:05:24,640 --> 00:05:26,160
Nici măcar nu am văzut Harkivul.
77
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
Nu sunt aici pentru a vizita obiectivele turistice,
Vladimir Olehovici.
78
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Există un motiv
nu am auzit de la tatăl meu.
79
00:05:32,480 --> 00:05:34,320
Poate că are probleme.
80
00:05:36,280 --> 00:05:37,400
Natalie, Natalie.
81
00:05:38,120 --> 00:05:41,120
Naivitatea ta nu este întotdeauna potrivită.
82
00:05:41,200 --> 00:05:45,320
Crede-mă, ca o persoană mai experimentată.
83
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
Vai!
84
00:05:48,760 --> 00:05:51,200
Suntem aici. Asta e adresa.
85
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
Natalie.
86
00:06:04,040 --> 00:06:05,120
Natalie!
87
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
Așteaptă-mă aici, bine?
88
00:06:30,280 --> 00:06:31,160
Buna ziua.
89
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
Bună ziua, doamnă.
90
00:06:36,760 --> 00:06:40,120
Îl caut pe Panas Pylypenko.
El locuiește aici?
91
00:06:41,240 --> 00:06:42,560
Ce vrei de la el?
92
00:06:47,000 --> 00:06:48,280
El este tatăl meu.
93
00:06:54,000 --> 00:06:59,400
Deci așa ești, Natalie.
94
00:07:00,120 --> 00:07:02,880
Tatăl tău este foarte mândru de tine.
95
00:07:02,960 --> 00:07:05,600
Ești o cântăreață celebră, nu-i așa?
96
00:07:06,800 --> 00:07:07,920
Luaţi loc.
97
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
Sunteți de fapt o familie.
98
00:07:14,120 --> 00:07:19,120
Oksanei îi place să-și facă prieteni
cu fete frumoase,
99
00:07:19,640 --> 00:07:22,160
și aici ești, propria ei soră.
100
00:07:32,440 --> 00:07:34,760
Mi-ai căutat poșta?
101
00:07:36,560 --> 00:07:37,640
Ce frumos.
102
00:07:38,200 --> 00:07:41,680
Zoriana Nazarivna a făcut-o
de dragul cauzei noastre comune.
103
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
Recunoaște, Lev Petrovici,
104
00:07:44,680 --> 00:07:47,840
nu vezi des
sprijin atât de zelos al Voinței Poporului
105
00:07:47,920 --> 00:07:52,840
în ofiţerii instituţiei menţionate.
106
00:07:55,280 --> 00:08:00,200
În Chervinka, era greu să nu vezi
chiar și pentru un student la drept,
107
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
visând la serviciul public,
108
00:08:02,200 --> 00:08:06,440
prin cât a trebuit să treacă oamenii de rând
toate aceste umilințe doar pentru a supraviețui.
109
00:08:08,280 --> 00:08:10,600
Tatăl meu nu a fost îngăduitor
foștilor săi iobagi,
110
00:08:10,680 --> 00:08:12,520
și n-am putut face nimic în privința asta.
111
00:08:12,600 --> 00:08:15,400
Acesta este probabil motivul
de ce am ascultat cu atâta venerație
112
00:08:15,480 --> 00:08:19,240
la tot ce avea de spus Andri Ivanovici
la întâlnirile sale secrete cu studenţii.
113
00:08:21,080 --> 00:08:24,760
Atunci mi-am dat seama
Aș putea fi și mai util.
114
00:08:24,840 --> 00:08:27,040
Ți-ai dat seama
în timp ce lucra pentru poliția secretă,
115
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
scuză-mi sinceritatea?
116
00:08:30,240 --> 00:08:33,840
Slujba la Poliția Secretă
tatăl meu a găsit pentru mine
117
00:08:33,919 --> 00:08:36,799
a fost o mare oportunitate pentru noi.
118
00:08:39,159 --> 00:08:43,159
Am putut să aflu
despre toate planurile lor direct
119
00:08:45,840 --> 00:08:48,080
și să ne împiedice să fim descoperiți.
120
00:08:50,160 --> 00:08:52,680
Vrei un proces? Prea rău.
121
00:08:54,440 --> 00:08:56,920
Nu te pot trata cu mărturisirea mea.
122
00:08:57,600 --> 00:08:59,960
Acestea sunt dovezile
de dăruirea mea faţă de cauză.
123
00:09:13,640 --> 00:09:16,840
{\an8}NIZHYN. HOTEL
124
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
{\an8}Riscul devine prea mare.
125
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
{\an8}Orice nou venit se poate dovedi a fi un trădător.
126
00:09:22,760 --> 00:09:25,840
{\an8}Cine ești tu, prințul Ianoș Yablonevski?
127
00:09:25,920 --> 00:09:28,320
{\an8}Un inamic de care ar trebui să mă feresc?
128
00:09:41,800 --> 00:09:43,440
{\an8}Sau doar un pion?
129
00:09:43,520 --> 00:09:46,240
{\an8}Un pion care aproape că m-a ucis.
130
00:09:46,880 --> 00:09:51,280
{\an8}În orice caz,
Nu mă pot confrunta cu el până nu știu mai multe.
131
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
{\an8}În primul rând, trebuie să fac tot ce pot
132
00:09:59,440 --> 00:10:01,880
{\an8}pentru a preveni informațiile,
pe care l-am transmis lui Yablonevskiy,
133
00:10:01,960 --> 00:10:05,040
{\an8}de a ajunge la oamenii pentru care lucrează.
134
00:10:17,960 --> 00:10:19,160
{\an8}Dragul meu prieten,
135
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
{\an8}Mă bucur că ai venit.
136
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
{\an8}Spune-mi, ce cauți aici?
137
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
{\an8}Ce te aduce la Nizhyn?
138
00:10:34,520 --> 00:10:37,240
{\an8}Care sunt știrile
aveai de gând să-mi spui?
139
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
{\an8}Tăcerea ta mă face nervos.
140
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
{\an8}Această scrisoare este de la avocatul tatălui tău.
141
00:10:59,680 --> 00:11:01,200
{\an8}Ți-a luat totul.
142
00:11:02,160 --> 00:11:03,480
{\an8}Titlul tău, moștenirea ta.
143
00:11:05,000 --> 00:11:06,360
{\an8}Îmi pare rău, Yanosh.
144
00:11:07,080 --> 00:11:08,520
{\an8}Nu mai ai nimic.
145
00:11:10,040 --> 00:11:13,320
{\an8}NIZHYN. GARĂ
146
00:11:29,640 --> 00:11:30,760
Ei bine?
147
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
Ce ai aflat?
148
00:11:33,040 --> 00:11:35,800
L-am urmat
din apartamentul Pokrovskaya.
149
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
A petrecut acolo două ore și jumătate.
150
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
Singur?
151
00:11:40,120 --> 00:11:43,080
Cu aceeași persoană. Zoriana Viter.
152
00:11:45,200 --> 00:11:47,320
Au avut vizitatori?
153
00:11:47,880 --> 00:11:51,000
Poate student sau săteni?
154
00:11:51,920 --> 00:11:55,400
Nu. Au venit împreună și au plecat împreună.
155
00:11:55,480 --> 00:11:58,840
Doamna chicotea,
și nici el nu părea prea sumbru.
156
00:11:58,920 --> 00:12:00,560
Daca vrei parerea mea...
157
00:12:00,640 --> 00:12:04,640
Te-am trimis acolo
să-și spioneze distracțiile amoroase?
158
00:12:05,400 --> 00:12:08,600
Korieniev are ceva mai serios
asupra conștiinței sale.
159
00:12:08,680 --> 00:12:10,600
Sunt sigur că el este acela
160
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
care răspândește revoluționarul
infecție în toată Nizhyn.
161
00:12:14,640 --> 00:12:18,360
Deschide-ți ochii în sfârșit
și găsește-mi niște dovezi.
162
00:12:25,520 --> 00:12:28,560
Îți înțelegi sarcina?
163
00:12:31,120 --> 00:12:32,640
înțeleg,
164
00:12:33,200 --> 00:12:35,560
dar nu stiu
care mi-l atribuie.
165
00:12:35,640 --> 00:12:37,720
Sunt zvonuri
că ai fost suspendat,
166
00:12:37,800 --> 00:12:39,160
forțat să ia concediu?
167
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
Va fi de ajuns
sa continui supravegherea?
168
00:12:45,920 --> 00:12:48,360
Acum vorbim.
169
00:12:48,440 --> 00:12:52,200
Găsiți dovezi ale implicării lui Korieniev
în Voința Poporului
170
00:12:53,000 --> 00:12:55,240
și obțineți de trei ori mai mult.
171
00:12:59,200 --> 00:13:01,640
Am urmărit acest student.
172
00:13:03,160 --> 00:13:08,600
Dacă pun presiune pe el
sau să-l mituiască cumva, s-ar putea să vorbească.
173
00:13:11,240 --> 00:13:12,400
Nume?
174
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
Hei!
175
00:13:17,760 --> 00:13:21,440
Fiica Ny, Aurora Illivna. Ea are 19 ani.
176
00:13:22,080 --> 00:13:26,920
Se spune că seamănă foarte mult cu mine.
Are bărbia mea și ochii vicleni ai mamei ei.
177
00:13:27,000 --> 00:13:28,040
E foarte drăguță.
178
00:13:28,600 --> 00:13:32,040
Trebuie să ai aceeași vârstă cu Aurora mea.
179
00:13:32,600 --> 00:13:34,920
Nu. Am 17 ani.
180
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
Cum te-au lăsat să pleci
într-o astfel de călătorie singur?
181
00:13:39,440 --> 00:13:40,640
Există un bărbat,
182
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
este nobil, cinstit și bun.
183
00:13:44,400 --> 00:13:47,240
El ma iubeste,
și îl iubesc din toată inima.
184
00:13:47,880 --> 00:13:51,120
Dar mama m-a trimis
bunica mea, care mă urăște,
185
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
pentru a ne împiedica să fim împreună.
186
00:13:54,920 --> 00:13:57,280
Este adevărata dragoste maternă?
187
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
Stai în calea iubirii reciproce?
188
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Ești agitată, Polina.
189
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
Pot să înțeleg.
190
00:14:04,560 --> 00:14:08,680
Dar inima sensibilă a mamei tale
trebuie să aibă motive de îngrijorare.
191
00:14:08,760 --> 00:14:12,040
Nu, Illia Nestorovici!
Nu-i face griji pentru mine.
192
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
Ea nu poate uita o insultă veche.
193
00:14:16,080 --> 00:14:17,360
Bietul copil.
194
00:14:18,320 --> 00:14:21,160
Ai ales o cale grea.
195
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
{\an8}Cine ar fi crezut.
196
00:14:50,360 --> 00:14:51,920
{\an8}Era atât de convingător,
197
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
{\an8}spunând că ar face orice
198
00:14:54,080 --> 00:14:56,520
{\an8}pentru a îndeplini ultima voință a mamei mele.
199
00:14:57,320 --> 00:14:59,000
{\an8}Chiar mă urăște atât de mult?
200
00:14:59,960 --> 00:15:05,800
{\an8}Când viața închide o ușă,
se deschide altul.
201
00:15:06,480 --> 00:15:10,440
{\an8}Văd că ești zdrobit și confuz,
202
00:15:12,040 --> 00:15:13,720
{\an8}dar poate vă pot ajuta.
203
00:15:17,040 --> 00:15:18,360
{\an8}Cum?
204
00:15:23,880 --> 00:15:27,800
{\an8}Hai să mergem. Aceasta nu este o conversație
pentru aceste interioare sumbre.
205
00:15:38,080 --> 00:15:41,560
Răspuns decodat
la rapoartele mele către Poliția Secretă.
206
00:15:42,160 --> 00:15:43,440
Cred că asta e totul.
207
00:15:45,080 --> 00:15:49,600
După cum puteți vedea,
Nu am dezvăluit niciodată adevăratele noastre planuri.
208
00:15:52,440 --> 00:15:55,320
Acceptă-mi scuzele, Lev Petrovici.
209
00:15:58,880 --> 00:16:04,520
Sunt sigur că nu o vei ține împotriva mea,
întrucât toți avem multe în joc.
210
00:16:08,120 --> 00:16:10,400
Vă mulțumim pentru conținut
indignarea ta dreaptă
211
00:16:10,480 --> 00:16:11,920
până s-a terminat înmormântarea
212
00:16:13,520 --> 00:16:16,360
și a păstrat acest interogatoriu până astăzi.
213
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
Îmi cunosc sinceritatea
nu este întotdeauna potrivit,
214
00:16:19,560 --> 00:16:22,320
dar e mai bine decât minciuna, nu-i așa?
215
00:16:25,840 --> 00:16:29,640
Lev Petrovici, scuzați-mă pentru ambele...
216
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
Am crezut că ești singur.
217
00:16:34,160 --> 00:16:39,480
Vă rog să-mi spuneți când puteți discuta
afacerea cu privire la avere.
218
00:16:40,080 --> 00:16:42,920
Am terminat deja.
Te rog, intră, Markiyan Vasylyovych.
219
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
Cu permisiunea ta.
220
00:16:50,480 --> 00:16:52,360
Voi aștepta în sufragerie.
221
00:17:00,760 --> 00:17:02,080
Lev Petrovici,
222
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
pot fi sincer cu tine?
223
00:17:08,920 --> 00:17:12,280
{\an8}BUDY, GUBERNIA KHARKIV
224
00:17:18,280 --> 00:17:19,400
Haide, mănâncă.
225
00:17:20,280 --> 00:17:22,319
Clatite de cartofi cu smantana de casa.
226
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
Avem și crepe.
227
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Panas îi iubește atât de mult.
228
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Ești fericit cu tatăl meu?
229
00:17:31,360 --> 00:17:38,200
Da. Mă rog în fiecare zi
Maicii Domnului Maicii Domnului,
230
00:17:38,280 --> 00:17:40,320
multumindu-i pentru norocul meu.
231
00:17:40,400 --> 00:17:42,240
În furtul ce nu este al tău?
232
00:17:53,200 --> 00:17:57,760
Nu vrei
propriul tău tată să fie fericit?
233
00:17:58,440 --> 00:18:00,000
Are o viață bună.
234
00:18:00,080 --> 00:18:02,880
În dragoste și respect.
235
00:18:04,360 --> 00:18:06,560
Își adoră fiica.
236
00:18:06,640 --> 00:18:09,200
Ar rămâne aici dacă ar fi nefericit?
237
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
Gândește-te la asta.
238
00:18:12,640 --> 00:18:15,080
De ce ai venit aici?
239
00:18:15,160 --> 00:18:17,920
Să te torturezi și să dai vina pe tatăl tău?
240
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
Ai o viață proprie.
241
00:18:22,000 --> 00:18:25,160
Uită-te la tine, așa mare doamnă.
242
00:18:25,840 --> 00:18:27,680
Nu trebuie să asculți pe nimeni.
243
00:18:27,760 --> 00:18:31,760
Nu crezi că Panas are dreptul
sa fii si fericit?
244
00:18:44,080 --> 00:18:46,760
Vrei să vorbim despre presă,
Markiyan Vasiliovici?
245
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Pentru ce ar trebui să mă pregătesc?
O vizită a jandarmilor?
246
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
Nu, Lev Petrovici,
247
00:18:55,160 --> 00:18:58,000
I-am fost loial tatălui tău,
248
00:18:58,080 --> 00:19:01,480
și acum îți voi fi loial,
dacă îmi permiteți.
249
00:19:01,560 --> 00:19:05,080
Nu ai nevoie de mine să decid
ce este corect și ce este greșit.
250
00:19:13,680 --> 00:19:14,880
Markiyan Vasylyovych,
251
00:19:15,800 --> 00:19:17,680
nu vor fi probleme.
252
00:19:17,760 --> 00:19:18,920
Iţi promit.
253
00:19:20,120 --> 00:19:23,320
Nu voi mai pune pe nimeni aici în pericol.
254
00:19:24,360 --> 00:19:26,200
Asta e tot ce trebuie să știu.
255
00:19:29,320 --> 00:19:32,720
Tot ce-ți voi spune este că mașina ta
256
00:19:33,600 --> 00:19:35,760
este la moara de vânt abandonată.
257
00:19:37,800 --> 00:19:39,480
Iată, ți-am spus și am uitat.
258
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Mulțumesc, Markiyan Vasylyovych.
259
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Am treburi de discutat cu tine,
Lev Petrovici.
260
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
Trebuie să facem ceva în legătură cu Tikhon.
261
00:19:51,320 --> 00:19:54,560
Nu arată prea bine.
262
00:19:55,160 --> 00:19:58,480
Se întrebă prin casă ca o fantomă,
speriind servitoarele.
263
00:20:11,440 --> 00:20:12,960
Iată, domnule Novakovsky.
264
00:20:13,040 --> 00:20:16,200
Așa cum ți-ai dorit, o cameră privată
unde nimeni nu te va deranja.
265
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
{\an8}De când ești
răsfățându-te?
266
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
{\an8}Din moment ce îmi permit.
267
00:20:23,800 --> 00:20:25,520
{\an8}Aduceți șampania și tartelele.
268
00:20:28,000 --> 00:20:29,480
{\an8}Sărbătorim ceva?
269
00:20:29,560 --> 00:20:32,400
{\an8}Da. Prima zi
a restului vieții tale.
270
00:20:34,840 --> 00:20:38,000
{\an8}Te-a inclus tatăl meu?
în testamentul lui în locul meu?
271
00:20:38,600 --> 00:20:43,800
{\an8}Yanosh, prietene,
nu avem nevoie de o moștenire.
272
00:20:43,880 --> 00:20:45,520
{\an8}Vom lua singuri ceea ce avem nevoie.
273
00:20:45,600 --> 00:20:49,880
{\an8}Crede-mă, ce am de gând să-ți spun
iti va schimba viata.
274
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
{\an8}Mai întâi spune-mi despre Wojnovicz
275
00:20:59,880 --> 00:21:02,600
{\an8}cine m-a ajutat cu hârtiile
pentru a merge la Kiev.
276
00:21:03,600 --> 00:21:06,640
{\an8}Ce mi-a dat pentru domnul Hrabowski?
277
00:21:06,720 --> 00:21:10,360
{\an8}Și, în sfârșit, știi
cine l-a omorât în camera mea?
278
00:21:16,520 --> 00:21:19,240
Zoriana Nazarivna,
putem merge dacă ești gata.
279
00:21:19,800 --> 00:21:21,960
Vladimir Dmitrievici a plecat deja?
280
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
Trebuie să fi mers la institut.
281
00:21:24,600 --> 00:21:28,160
Nu spre deosebire de tine, el are o pasiune
pentru educarea minții tinere.
282
00:21:28,240 --> 00:21:31,200
Pentru ce ai pasiune? Risc?
283
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Merită?
284
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
Riscul?
285
00:21:37,080 --> 00:21:38,920
Revoluția este o afacere periculoasă,
286
00:21:40,440 --> 00:21:44,160
dar devine de două ori mai periculos
când se împletesc cu aventurile amoroase.
287
00:21:46,120 --> 00:21:49,920
Lev Petrovici,
vrei să fii mărturisitorul meu?
288
00:21:50,520 --> 00:21:51,960
Să-mi spui despre moralitate?
289
00:21:53,000 --> 00:21:55,040
Sau pur și simplu ești gelos?
290
00:21:56,640 --> 00:21:57,880
Zoriana Nazarivna,
291
00:21:59,600 --> 00:22:02,480
nu ești un străin pentru mine acum.
292
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
- Deci eu...
- Si ce?
293
00:22:05,720 --> 00:22:07,800
Am crezut că ai un interes amoros.
294
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Așa că mai bine vă faceți griji pentru ea.
295
00:22:11,160 --> 00:22:14,800
Și dacă am nevoie vreodată de sfatul tău,
Voi avea grijă să-ți spun.
296
00:22:15,760 --> 00:22:17,640
Să ne întoarcem la afacerea noastră.
297
00:22:34,520 --> 00:22:39,240
Galina, voi lăsa câteva din lucrurile mele
in camara ta.
298
00:22:39,320 --> 00:22:43,200
Tikhon, ce naiba?
De ce te-aș lăsa să-mi aglomerați bucătăria?
299
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Dacă sunt niște haine vechi,
dă-l băieților să o ducă la Chervinka.
300
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
Nu este nevoie să-l duci nicăieri.
301
00:22:49,920 --> 00:22:51,320
Sunt lucrurile mele.
302
00:22:51,880 --> 00:22:54,680
Tot ce am câștigat cu munca mea grea.
303
00:22:54,760 --> 00:22:55,960
Aici.
304
00:22:56,040 --> 00:23:00,000
Când e timpul să pleci,
O voi avea gata.
305
00:23:04,120 --> 00:23:06,560
Olesia, du-te la cămară
306
00:23:07,480 --> 00:23:09,920
si verifica
dacă rămânem fără ceva.
307
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
- Întoarce-te și spune-mi.
- Da, mătușă Galina.
308
00:23:17,360 --> 00:23:21,800
Despre ce naiba e vorba?
Unde te duci?
309
00:23:21,880 --> 00:23:24,920
Nimeni nu mai are nevoie de mine aici, Galina.
310
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
Sunt sigur că tânărul maestru
mă va da afară.
311
00:23:27,520 --> 00:23:29,480
Sunt destul de mult aici.
312
00:23:29,560 --> 00:23:32,440
Ce vrei sa spui? Doamne fereşte.
313
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Cum ne-am descurca fara tine?
314
00:23:35,120 --> 00:23:37,840
Cum? Perfect, cred.
315
00:23:38,880 --> 00:23:40,840
Nu mai este loc pentru mine aici.
316
00:23:42,040 --> 00:23:44,520
Îmi vor da plata
și arată-mi ușa.
317
00:23:44,600 --> 00:23:47,360
— Haide, Tihon, ești liber!
318
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
Bine…
319
00:23:52,320 --> 00:23:55,760
Îți poți pune pachetul acolo, desigur.
Lasă-l să rămână aici.
320
00:23:56,440 --> 00:23:57,520
Luați un loc.
321
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Hai, stai.
322
00:24:01,480 --> 00:24:04,880
Mănâncă ceva, odihnește-te puțin.
323
00:24:05,640 --> 00:24:10,080
Capul tău este întunecat de foame și durere.
324
00:24:10,160 --> 00:24:11,560
Nu e de mirare.
325
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
Ați trăit în aer subțire
timp de trei zile.
326
00:24:25,680 --> 00:24:27,440
Vă mulțumesc că ați revenit atât de curând.
327
00:24:28,200 --> 00:24:30,920
Ei bine, Monk? L-ai văzut?
Este în regulă?
328
00:24:31,000 --> 00:24:33,360
Da. Presa este in perfecta ordine.
329
00:24:33,440 --> 00:24:35,400
Putem relua tipărirea în orice moment.
330
00:24:35,480 --> 00:24:38,320
Trebuie doar să amestecăm niște cerneală.
331
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Mare. Începeți.
Nu avem mult timp.
332
00:24:41,040 --> 00:24:43,640
Trebuie să explicăm oamenilor
de ce ar trebui să iasă și unde.
333
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
Va trebui să luăm pliantele
spre sate.
334
00:24:48,120 --> 00:24:50,800
Suslivka, Sheferivka, Mokri Velychky.
335
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
E multă muncă.
336
00:24:53,920 --> 00:24:56,920
Voi merge la Chervinka, voi vorbi cu oamenii,
și să ți se alăture când mă întorc.
337
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
Oamenii din sat sunt precauți.
338
00:25:01,600 --> 00:25:05,120
Ei se întreabă
cum va fi noul maestru.
339
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Pentru că este un lucru
a fi un tânăr maestru
340
00:25:07,800 --> 00:25:11,080
și cu totul altceva
a fi proprietarul a tot.
341
00:25:11,160 --> 00:25:14,080
Nimic nu s-a schimbat în convingerile mele,
Bayda.
342
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Nu mă duc la Chervinka
ca proprietarul lor.
343
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Uh-huh.
344
00:25:19,800 --> 00:25:23,880
Cred că știu să conving
toți să vină la miting.
345
00:25:27,480 --> 00:25:28,760
Sau aproape toate.
346
00:25:36,120 --> 00:25:39,400
{\an8}NIZHYN, INSTITUT
347
00:25:53,720 --> 00:25:56,000
Vasiliy Fedorovych, salut.
348
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
Ce faci aici?
349
00:25:58,120 --> 00:25:59,920
Ești interesat de științe?
350
00:26:00,000 --> 00:26:02,360
Bună, Vladimir Dmitrievich.
351
00:26:02,920 --> 00:26:06,960
Știi, munca mea necesită uneori
tipuri de cunoștințe mai degrabă neașteptate.
352
00:26:07,040 --> 00:26:09,000
Am înțeles. Este lăudabil.
353
00:26:09,080 --> 00:26:11,000
Am crezut că mă urmărești.
354
00:26:11,600 --> 00:26:14,080
De ce ai crede asta?
355
00:26:14,160 --> 00:26:17,480
Ai un păcat rușinos?
asupra conștiinței tale
356
00:26:17,560 --> 00:26:19,000
care necesită investigație?
357
00:26:19,080 --> 00:26:21,640
Desigur că nu. Glumeam.
358
00:26:21,720 --> 00:26:23,360
Și ești prea serios.
359
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
Ar trebui să te relaxezi mai mult,
360
00:26:24,840 --> 00:26:27,600
ia pauze, ca sa zic asa,
din serviciul ţarului.
361
00:26:27,680 --> 00:26:30,840
Mi-e teamă de distrageri
sunt mai mult lucrul tău decât al meu.
362
00:26:36,680 --> 00:26:39,080
Aș continua cu plăcere această conversație,
363
00:26:39,160 --> 00:26:41,480
dar clasa mea va începe în orice moment.
364
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
Te poți alătura la ea dacă vrei.
365
00:26:55,080 --> 00:26:56,200
Amelkin?
366
00:26:57,040 --> 00:26:58,320
Da.
367
00:26:58,400 --> 00:27:01,840
Vrei să o faci chiar aici?
368
00:27:01,920 --> 00:27:04,000
Nu-mi pierde timpul. Ai fost avertizat.
369
00:27:04,080 --> 00:27:07,360
Am nevoie de numele studenților
ai văzut cu pliantele.
370
00:27:09,880 --> 00:27:13,920
Dă-mi-le,
iar cazul tău este la fel de bun ca pierdut
371
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
în masa de hârtii din biroul nostru.
372
00:27:29,920 --> 00:27:31,400
Markiyan Vasiliovici!
373
00:27:31,480 --> 00:27:34,160
Markiyan Vasiliovici!
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
374
00:27:34,240 --> 00:27:36,760
Galina Romanivna,
M-am gândit la tine.
375
00:27:38,440 --> 00:27:42,160
Dacă nu vă deranjeaza,
Vin la bucătărie după cină,
376
00:27:42,240 --> 00:27:44,320
și vom discuta totul.
377
00:27:44,400 --> 00:27:47,160
- Dar acum, scuză-mă, trebuie să plec.
- Stai.
378
00:27:47,240 --> 00:27:51,280
Markiyan Vasylyovych,
Trebuie să știu despre Tikhon.
379
00:27:51,360 --> 00:27:56,560
Și-a petrecut toată viața
fiind servitorul loial al lui Petro Ivanovici.
380
00:27:57,760 --> 00:27:58,720
Tihon?
381
00:27:58,800 --> 00:27:59,760
Da.
382
00:28:00,960 --> 00:28:03,720
Am vorbit cu Lev Petrovici azi dimineață.
383
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
Decizia a fost luată.
384
00:28:06,720 --> 00:28:09,360
Îi voi spune chiar eu lui Tihon Yuriyovych.
385
00:28:10,160 --> 00:28:12,680
Și acum va trebui să mă scuzi.
Trebuie să plec.
386
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Ce vrei să spui, decizie luată?
387
00:28:30,960 --> 00:28:35,360
{\an8}Wclaw, tocmai mi-ai repetat
tot ce mi-a spus Wojnovicz al tău.
388
00:28:38,560 --> 00:28:42,000
{\an8}Destul de bătăi în jurul tufișurilor.
Cine este acest Wojnovicz?
389
00:28:44,240 --> 00:28:50,760
{\an8}Wojnovicz este un om important
în serviciul secret austro-ungar.
390
00:28:50,840 --> 00:28:53,080
{\an8}Hrabowski obișnuia să lucreze și cu el.
391
00:28:53,160 --> 00:28:59,400
{\an8}Wojnovicz trebuia să treacă
informații importante pentru el prin intermediul dvs.
392
00:28:59,480 --> 00:29:01,080
{\an8}Austro-Ungaria?
393
00:29:04,080 --> 00:29:05,560
{\an8}Ce treabă am eu cu el?
394
00:29:07,040 --> 00:29:08,280
{\an8}Sau tu, de altfel?
395
00:29:11,120 --> 00:29:12,240
{\an8}Yanosh,
396
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
{\an8}uite ce se întâmplă.
397
00:29:17,240 --> 00:29:19,760
{\an8}Imperiul Rus este slăbit,
398
00:29:19,840 --> 00:29:23,720
{\an8}împăratul a fost ucis,
țara cade în haos.
399
00:29:24,760 --> 00:29:30,880
{\an8}Avem o șansă unică
să semneze un nou tratat cu rușii,
400
00:29:31,600 --> 00:29:37,280
{\an8}mutând granița poloneză în favoarea noastră.
401
00:29:38,000 --> 00:29:41,160
{\an8}Desigur, nu putem lua totul înapoi.
402
00:29:41,960 --> 00:29:44,360
{\an8}Poate fi doar începutul.
403
00:29:44,960 --> 00:29:46,120
{\an8}„Noi”?
404
00:29:47,400 --> 00:29:51,880
{\an8}Vrei să spui că ești
și cu serviciile lor secrete?
405
00:29:51,960 --> 00:29:55,600
{\an8}Da! Și ne poți alătura și tu.
406
00:30:04,120 --> 00:30:08,280
{\an8}Wclaw, dar... ești polonez.
407
00:30:10,840 --> 00:30:15,320
{\an8}Nu există nicio țară numită Polonia
pe orice hartă.
408
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
{\an8}Este un motiv pentru a o trăda?
409
00:30:19,840 --> 00:30:23,880
{\an8}Yanosh, pe cine ți-e atât de frică să trădezi?
410
00:30:26,080 --> 00:30:28,000
{\an8}Nici măcar nu ești polonez.
411
00:30:28,080 --> 00:30:31,840
{\an8}Tatăl tău polonez te-a lepădat.
412
00:30:32,600 --> 00:30:35,840
{\an8}Sunteți liber să vă alegeți viitorul.
413
00:30:35,920 --> 00:30:41,200
{\an8}Puteți avea totul:
bani, statut social.
414
00:30:41,280 --> 00:30:44,120
{\an8}Nu vă faceți griji pentru Polonia.
415
00:30:44,200 --> 00:30:49,120
{\an8}Devin parte
a Austro-Ungariei civilizate
416
00:30:49,200 --> 00:30:52,720
{\an8}nu este cea mai rea soartă
se poate imagina, nu?
417
00:30:53,880 --> 00:30:58,760
{\an8}Gândește-te la asta. Imperiul Rus
este un regat barbar sălbatic.
418
00:30:58,840 --> 00:31:02,360
{\an8}Haos, întuneric și ruină -
419
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
{\an8}asta este esența sa, nu-i așa?
420
00:31:06,040 --> 00:31:08,720
{\an8}Așadar, dacă vrei să știi,
421
00:31:10,280 --> 00:31:13,960
{\an8}poate îmi iubesc țara mai mult decât pe alții.
422
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
Trebuie să mai așteptăm,
Illia Nestorovici?
423
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Jumătate de oră.
424
00:31:34,000 --> 00:31:37,240
Selivan, nenorocitul,
spune că caii au nevoie de odihnă.
425
00:31:37,320 --> 00:31:38,840
S-a dus să le aducă apă.
426
00:31:38,920 --> 00:31:41,680
Asta primești
când nu ai un ordin post-cal.
427
00:31:42,520 --> 00:31:43,840
Un haos total.
428
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
Buzele tale, draga mea Polina,
429
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
sunt ca petalele.
430
00:31:53,320 --> 00:31:55,640
Ele strălucesc la soare ca mătasea.
431
00:31:57,840 --> 00:32:01,120
Scuză-mă, Illia Nestorovych,
ce ai spus?
432
00:32:02,240 --> 00:32:04,200
Ca bobocii de flori.
433
00:32:05,560 --> 00:32:07,320
Și ochii tăi sunt ca florile de colț.
434
00:32:08,200 --> 00:32:10,600
Esti ca o floare, draga Polina.
435
00:32:15,320 --> 00:32:16,520
Cum îndrăznești?
436
00:32:19,280 --> 00:32:22,160
Lasă-mă! Pleacă de pe mine! Ajutor!
437
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
Ajutor!
438
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Ajutor! ce esti…
439
00:32:30,800 --> 00:32:33,000
- Ajutor!
- ticălosule!
440
00:32:33,080 --> 00:32:34,200
Tu!
441
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
diavolul!
442
00:32:41,720 --> 00:32:44,080
Pleacă înainte ca eu...
443
00:32:44,920 --> 00:32:47,280
Du-te! Pleacă de aici!
444
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
Oh, fată...
445
00:32:51,880 --> 00:32:53,560
ce mai faci? Ești bine?
446
00:33:08,720 --> 00:33:11,040
{\an8}De ce nu spui ceva, prietene?
447
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
{\an8}Deci Hrabowski a lucrat și cu tine?
448
00:33:17,960 --> 00:33:19,480
{\an8}Da. Îmi pare rău.
449
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
{\an8}Nu ți-aș putea spune în Cracovia.
450
00:33:24,280 --> 00:33:26,720
{\an8}Hrabowski a fost asociatul nostru.
451
00:33:26,800 --> 00:33:30,280
{\an8}Moartea lui este o mare pierdere pentru noi toți.
452
00:33:30,360 --> 00:33:31,880
{\an8}Cine l-a ucis?
453
00:33:32,520 --> 00:33:33,680
{\an8}Trădători.
454
00:33:39,920 --> 00:33:42,880
{\an8}M-am tâmpit
cineva mă urmărește de ieri.
455
00:33:42,960 --> 00:33:47,360
{\an8}Sunt aproape sigur că Yablonevskiy
este complicele austriecilor.
456
00:33:47,440 --> 00:33:50,160
{\an8}Va trebui să-l confrunt mâine.
457
00:33:50,240 --> 00:33:53,280
{\an8}Informațiile pe care le aveam
Atât de neglijent dat lui
458
00:33:53,360 --> 00:33:56,560
{\an8}nu poate cădea
în mâinile austro-ungarilor.
459
00:33:57,240 --> 00:34:00,000
{\an8}Trebuie doar să supraviețuiesc până dimineață,
460
00:34:00,080 --> 00:34:03,600
{\an8}care devine din ce în ce mai greu cu fiecare zi.
461
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
{\an8}Ascultă.
462
00:34:05,000 --> 00:34:10,800
{\an8}Faptul că ești în Nizhyn,
prietene, este un noroc.
463
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
{\an8}Nu vă puteți imagina cât de norocos este.
464
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
{\an8}Am înțeles
că ești puțin confuz.
465
00:34:17,400 --> 00:34:21,480
{\an8}Tu ești prietenul meu.
Nu vreau să pun presiune pe tine.
466
00:34:23,920 --> 00:34:26,040
{\an8}Îmi pare rău, mă simt puțin amețit.
467
00:34:26,679 --> 00:34:30,639
{\an8}Poate că este șampania
sau poate este ceea ce mi-ai spus.
468
00:34:30,719 --> 00:34:32,239
{\an8}Iată ce vom face.
469
00:34:33,159 --> 00:34:35,679
{\an8}Odihnește-te bine, dormi puțin.
470
00:34:36,920 --> 00:34:39,280
{\an8}Mâine mă voi întoarce,
471
00:34:39,360 --> 00:34:42,920
{\an8}și vom vorbi când vom fi treji.
În regulă?
472
00:34:43,000 --> 00:34:46,400
{\an8}Desigur.
Mulțumesc că ai fost atât de atent.
473
00:34:54,679 --> 00:34:56,400
{\an8}Ești un prieten adevărat.
474
00:35:02,400 --> 00:35:07,280
{\an8}Yanosh, nu Hrabowski
sa-ti dai ceva pentru noi?
475
00:35:08,360 --> 00:35:13,080
{\an8}Da, dar jandarmii
au dat totul peste cap.
476
00:35:14,800 --> 00:35:16,440
{\an8}Va trebui să caut cutia aceea.
477
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
{\an8}Ne vedem mâine.
478
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
Cred că ai întrebări pentru mine,
479
00:35:28,680 --> 00:35:31,640
și sunt pregătit să răspund
toți cu sinceritate.
480
00:35:32,400 --> 00:35:33,480
Așa că întreabă.
481
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
Avem de-a face cu tine?
482
00:35:36,120 --> 00:35:37,840
Sau vei pleca la Sankt Petersburg,
483
00:35:37,920 --> 00:35:40,800
și va trebui să ne descurcăm
cu vreun administrator de-al tău?
484
00:35:40,880 --> 00:35:43,920
Nu contează
fie că sunt aici sau în Sankt Petersburg.
485
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Nu sunteți niște obligați,
486
00:35:45,480 --> 00:35:47,760
și nu trebuie să rămâi
cuvântul stăpânului tău.
487
00:35:47,840 --> 00:35:51,160
Ce zici de marile noastre datorii?
Trebuie să le respectăm?
488
00:35:51,240 --> 00:35:53,120
Pământul este al nostru prin lege,
489
00:35:53,200 --> 00:35:56,040
si am platit
pentru ea timp de douăzeci de ani.
490
00:36:00,560 --> 00:36:04,280
Dacă crezi că nu știu cum sătenii
sunt înăbușiți de datorii,
491
00:36:04,360 --> 00:36:05,560
te inseli.
492
00:36:07,160 --> 00:36:10,440
Cred că e timpul
să-ți renunțe la toate datoriile.
493
00:36:10,520 --> 00:36:14,520
Nu reprogramați, nu amânați
dar renunță la ele odată pentru totdeauna.
494
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Mulțumesc, Lev Petrovici.
495
00:36:17,320 --> 00:36:19,000
Așteaptă. Tăcere.
496
00:36:19,080 --> 00:36:23,560
Pentru a îmbunătăți viața în Chervinka,
renunțarea la datorii nu este suficient.
497
00:36:23,640 --> 00:36:26,720
Mai sunt multe de făcut,
și nu o pot face fără tine.
498
00:36:26,800 --> 00:36:29,760
A sosit momentul
pentru ca tu să-ți asumi responsabilitatea
499
00:36:29,840 --> 00:36:32,560
pentru viitorul tău
și viitorul copiilor tăi.
500
00:36:32,640 --> 00:36:38,000
Trebuie să vă ridicați singuri,
pentru a te face auzit.
501
00:36:39,920 --> 00:36:42,240
Pentru ce chemați, domnule?
502
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
Nu este o rebeliune?
503
00:36:47,320 --> 00:36:52,040
Vreau doar să știi
despre drepturile și oportunitățile tale.
504
00:36:52,640 --> 00:36:56,120
Să intrăm înăuntru și să vorbim despre asta.
505
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Natalie?
506
00:37:35,160 --> 00:37:37,840
Fiica ta este atât de prietenoasă.
507
00:37:39,000 --> 00:37:40,240
Ea ia după tine.
508
00:37:41,080 --> 00:37:42,600
Ți-e foame, dragă?
509
00:37:46,400 --> 00:37:47,720
Aşezaţi-vă.
510
00:37:49,000 --> 00:37:50,720
Hai să luăm cina.
511
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Sunt destul de mult aici.
Se face târziu.
512
00:37:56,520 --> 00:37:59,040
Am venit aici să-l văd pe tatăl meu.
513
00:37:59,120 --> 00:38:02,440
Să zicem că am. Mă duc acum.
514
00:38:10,680 --> 00:38:15,240
În timp ce suntem aici, irosim hârtie,
timpul zboară.
515
00:38:15,320 --> 00:38:18,040
Desigur, putem sparge presa
516
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
și spune că nu e în ordine.
517
00:38:21,520 --> 00:38:26,480
Rămânem fără timp să ne facem treaba.
518
00:38:27,120 --> 00:38:29,400
Mai avem aproximativ zece zile.
519
00:38:31,320 --> 00:38:34,360
Vom imprima pliantele acum
și începem cu planul nostru mâine.
520
00:38:34,960 --> 00:38:36,440
De ce zece zile?
521
00:38:38,360 --> 00:38:41,560
Vom arunca bomba
în ziua mitingului.
522
00:38:42,920 --> 00:38:45,480
Trebuie să fii de acord
va fi un final potrivit.
523
00:38:48,160 --> 00:38:49,480
La miting?
524
00:38:50,640 --> 00:38:53,200
Dar cum rămâne cu oamenii?
525
00:38:54,680 --> 00:38:55,760
Va fi o mulțime.
526
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
Nu la miting, ci în aceeași zi.
527
00:38:59,320 --> 00:39:01,480
Skuratov-Beysky va merge la teatru.
528
00:39:02,320 --> 00:39:04,120
Acolo se va întâmpla totul.
529
00:39:05,360 --> 00:39:08,880
Robin, care te va lăsa să te apropii de el
cu bomba?
530
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
Voi merge la teatru
531
00:39:10,880 --> 00:39:13,680
și încearcă să găsești o cale
a ocoli paznicii.
532
00:39:16,520 --> 00:39:17,800
Deci, pregătește-te.
533
00:39:19,600 --> 00:39:21,160
Nimic nu ne poate opri.
534
00:39:26,880 --> 00:39:30,480
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
535
00:39:44,600 --> 00:39:46,720
M-ai sunat,
Markiyan Vasiliovici?
536
00:39:48,920 --> 00:39:50,960
Stai jos, Tihon Yuriyovych.
537
00:39:51,560 --> 00:39:54,320
Nu sunt obișnuit să stau. pot sta în picioare.
538
00:39:54,400 --> 00:39:55,720
Doar spune-mi.
539
00:39:56,960 --> 00:40:01,040
Tihon Yuriyovych,
ai dat atâţia ani acestei moşii.
540
00:40:02,080 --> 00:40:04,760
Nu l-ai servit doar pe Petro Ivanovici.
541
00:40:04,840 --> 00:40:06,680
Ți-ai investit inima în Chervinka.
542
00:40:07,880 --> 00:40:12,000
Acum că Petro Ivanovici
nu mai este cu noi,
543
00:40:13,640 --> 00:40:17,800
soarta moșiei este incertă.
544
00:40:18,760 --> 00:40:21,680
Totul pe lumea asta
a devenit incert.
545
00:40:24,120 --> 00:40:25,560
Tihon Yuriyovych,
546
00:40:26,400 --> 00:40:28,760
esti liber sa faci ce vrei.
547
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
Dar eu,
548
00:40:31,360 --> 00:40:34,320
în numele lui Lev Petrovici Chervinsky,
549
00:40:35,280 --> 00:40:37,920
v-ar cere să rămâneți în Chervinka.
550
00:40:39,480 --> 00:40:40,360
Aici.
551
00:40:43,240 --> 00:40:48,400
Poate ai putea fi majordom
și să fie responsabil de lachei.
552
00:40:48,480 --> 00:40:50,040
Știu că e multă muncă.
553
00:40:50,880 --> 00:40:54,320
Nu știu dacă vei fi de acord
să preia toate astea.
554
00:40:54,400 --> 00:40:59,760
Gestionarea casei, acordarea sarcinilor
la lachei şi menajere.
555
00:41:01,560 --> 00:41:04,080
Dar am aprecia foarte mult.
556
00:41:04,680 --> 00:41:10,680
Ei bine, dacă Lev Petrovici are nevoie de mine,
557
00:41:10,760 --> 00:41:14,320
cum aș putea să-i spun nu tânărului maestru?
558
00:41:14,400 --> 00:41:15,840
Adică, stăpânul.
559
00:41:15,920 --> 00:41:17,720
Da, e multă muncă.
560
00:41:17,800 --> 00:41:22,560
Dar cine va fi de acord
să mă ocup de toate, dacă nu eu?
561
00:41:25,480 --> 00:41:28,200
Ei bine, de ce nu?
562
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
Multumesc mult.
563
00:41:34,320 --> 00:41:36,640
Bine, mă voi apuca de treabă.
564
00:41:36,720 --> 00:41:38,840
Nu am timp de discuții.
565
00:41:48,360 --> 00:41:51,800
- Aș vrea să-l audă Dumnezeu.
- M-a surprins tânărul maestru!
566
00:41:51,880 --> 00:41:53,280
esti…
567
00:42:00,360 --> 00:42:02,480
Domnule Chervinsky, permiteți-mi să vă întreb ceva.
568
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
Arkhyp Semenovych, de aceea sunt aici.
569
00:42:05,840 --> 00:42:07,000
Să dea răspunsuri.
570
00:42:07,600 --> 00:42:11,640
Lev Petrovici, ești un om educat.
Nu ne-ai da un sfat prost.
571
00:42:11,720 --> 00:42:14,640
Dar vorbeai despre responsabilitate,
572
00:42:14,720 --> 00:42:16,640
nevoia de a lupta pentru nevoile noastre.
573
00:42:17,760 --> 00:42:20,120
Nu ai fi tu acela
de fapt răzvrătit, totuși.
574
00:42:20,200 --> 00:42:23,760
Vor fi sătenii cei care vor prelua
furcile împotriva guvernanţilor.
575
00:42:24,760 --> 00:42:27,400
Iar rebeliunea înseamnă sânge.
576
00:42:28,760 --> 00:42:30,440
Sângele nostru. Sângele copiilor noștri.
577
00:42:32,320 --> 00:42:34,120
Ce să facem în privința asta?
578
00:42:38,320 --> 00:42:39,800
Arkhyp Semenovici.
579
00:42:41,400 --> 00:42:44,600
Din moment ce suntem sinceri aici,
580
00:42:49,960 --> 00:42:51,480
Îți spun așa cum este.
581
00:42:55,040 --> 00:42:57,680
temerile tale,
Arkhyp Semenovych, sunt corecte.
582
00:42:58,520 --> 00:43:00,800
Dar suntem capabili să facem mai mult
decât să strigi sloganuri.
583
00:43:00,880 --> 00:43:03,560
Nu numai la tara
dar şi în oraşe
584
00:43:03,640 --> 00:43:06,800
nemulțumirea
cu situația actuală este în creștere.
585
00:43:11,280 --> 00:43:14,040
Nu vrem nicio vărsare de sânge.
586
00:43:15,920 --> 00:43:17,280
{\an8}De ce nu spui ceva?
587
00:43:17,360 --> 00:43:18,440
{\an8}BUDY, GUBERNIA KHARKIV
588
00:43:18,520 --> 00:43:20,000
{\an8}Ai insistat să vorbești cu mine.
589
00:43:20,640 --> 00:43:22,560
Trebuie să mă întorc curând la gară.
590
00:43:27,680 --> 00:43:31,080
Era toamna înainte de trecut.
591
00:43:32,280 --> 00:43:34,960
Locuisem în Budy
pentru câteva luni până atunci.
592
00:43:36,280 --> 00:43:38,880
S-a stabilit, și-a găsit un loc de muncă,
593
00:43:40,000 --> 00:43:41,920
a scris scrisori mamei tale.
594
00:43:42,000 --> 00:43:43,240
Totul a fost bine.
595
00:43:44,120 --> 00:43:47,200
{\an8}Într-o zi mă îndreptam spre casă.
596
00:43:47,280 --> 00:43:48,360
{\an8}ACU DOI ANI
597
00:43:48,440 --> 00:43:50,680
{\an8}Era târziu, întuneric.
598
00:43:51,480 --> 00:43:52,640
Deodată...
599
00:43:56,360 --> 00:43:57,240
Hei!
600
00:43:58,400 --> 00:43:59,560
E cineva aici?
601
00:44:19,520 --> 00:44:22,680
Hei, femeie, ești înnebunit?
602
00:44:23,320 --> 00:44:24,320
ce faci?
603
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
Ai cazut?
604
00:44:33,480 --> 00:44:36,200
Lasă-mă. Lasă-mă și pleacă.
605
00:44:37,560 --> 00:44:40,680
Oricum nu pot trăi așa.
606
00:44:42,320 --> 00:44:47,560
Sunt însărcinată și logodnicul meu Bohdan
a fugit la Poltava.
607
00:44:49,600 --> 00:44:51,760
Cine mă va vrea cu un copil?
608
00:44:55,000 --> 00:44:57,880
Nimeni nu vrea să aibă ce face
cu o fată în dizgraţie.
609
00:45:00,040 --> 00:45:02,520
Părinții mei mă vor blestema.
610
00:45:03,120 --> 00:45:06,400
Tot ce-mi mai rămâne este râul.
611
00:45:19,560 --> 00:45:20,680
Înțeleg.
612
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Deci, tată, ești un erou, nu-i așa?
613
00:45:24,560 --> 00:45:27,680
Nu ți-a fost doar milă de ea:
ți-ai abandonat proprii copii
614
00:45:27,760 --> 00:45:29,560
a deveni tată al altcuiva?
615
00:45:37,600 --> 00:45:40,040
Nu era vorba de milă, Natalie.
616
00:45:41,760 --> 00:45:43,080
Am făcut ce am putut.
617
00:45:43,160 --> 00:45:46,880
E chiar după acel râu rece
618
00:45:47,840 --> 00:45:49,800
m-am îmbolnăvit foarte tare.
619
00:45:50,400 --> 00:45:51,640
A fost rău.
620
00:45:54,680 --> 00:45:57,400
Nu am putut deschide ochii,
nu mă puteam ține în picioare.
621
00:45:58,080 --> 00:46:00,040
Se întâmpla de zece săptămâni.
622
00:46:04,000 --> 00:46:05,120
Va trece.
623
00:46:05,920 --> 00:46:07,040
Se va.
624
00:46:07,800 --> 00:46:10,160
Mă rog lui Dumnezeu pentru tine în fiecare zi
625
00:46:10,240 --> 00:46:12,040
încât El te-a făcut mai bun.
626
00:46:12,640 --> 00:46:15,000
Galina. Galina, dragă.
627
00:46:15,080 --> 00:46:18,440
Sunt aici. Este Akulina. Sunt aici.
628
00:46:19,360 --> 00:46:20,840
Unde sunt?
629
00:46:21,960 --> 00:46:24,600
ce zi este?
630
00:46:24,680 --> 00:46:26,040
Ești la mine acasă.
631
00:46:26,120 --> 00:46:27,880
Este noiembrie. Aici.
632
00:46:28,600 --> 00:46:30,920
Ia asta. Bea.
633
00:46:34,360 --> 00:46:38,320
Deci ai rămas cu ea din recunoştinţă?
634
00:46:39,560 --> 00:46:41,400
Pentru ca te-ai alăptat înapoi la sănătate?
635
00:46:41,480 --> 00:46:43,400
Dacă nu pentru Akulina,
636
00:46:44,160 --> 00:46:47,760
aș fi murit. Sunt sigur că aș face-o.
637
00:46:49,400 --> 00:46:51,200
Nu aveam de gând să rămân, totuși.
638
00:46:51,760 --> 00:46:57,160
Dar le-a spus părinților ei despre mine.
A spus că sunt logodnicul ei.
639
00:46:57,240 --> 00:46:59,320
Când am încercat să plec,
640
00:46:59,400 --> 00:47:03,520
a spus că se va sinucide,
641
00:47:03,600 --> 00:47:06,800
că nu mai era nimic pentru ea
în această lume.
642
00:47:06,880 --> 00:47:08,760
A spus asta?
643
00:47:09,560 --> 00:47:10,760
Dar copilul?
644
00:47:10,840 --> 00:47:13,240
Oksana tocmai s-a născut.
645
00:47:14,320 --> 00:47:19,200
spuse Akulina
că mai degrabă ar fi orfani de copilul ei
646
00:47:19,280 --> 00:47:21,880
decât să trăieşti cu ruşinea ei.
647
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
M-am oferit să mă căsătoresc cu ea
pentru a îndrepta lucrurile.
648
00:47:26,360 --> 00:47:30,120
Am crezut că voi sta șase luni,
649
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
lasa toata lumea sa se obisnuiasca putin.
650
00:47:33,560 --> 00:47:38,560
Și apoi mă voi preface
să te duci să-mi caut un loc de muncă și să dispar.
651
00:47:38,640 --> 00:47:41,360
În felul acesta nu ar fi nicio rușine
pentru Akulina și fiica ei.
652
00:47:41,440 --> 00:47:42,840
Deci ce sa întâmplat?
653
00:47:44,040 --> 00:47:45,440
Te-ai obișnuit puțin?
654
00:47:46,200 --> 00:47:48,240
Ți-au plăcut prea mult plăcintele lui Akulina?
655
00:47:50,160 --> 00:47:51,760
Ea poate simți totul.
656
00:47:52,400 --> 00:47:54,200
Mi-e teamă dacă merg,
657
00:47:54,280 --> 00:47:58,520
nu o va deranja pe Oksana
și se va întoarce direct la râu.
658
00:47:59,920 --> 00:48:01,840
Sunt atât de obosit, iubito.
659
00:48:03,560 --> 00:48:06,680
Parcă mi-am lăsat o parte din inima mea
acolo, în Chervinka,
660
00:48:06,760 --> 00:48:08,480
iar cealaltă parte este aici.
661
00:48:10,480 --> 00:48:12,440
Părinte, toate acestea sună foarte frumos,
662
00:48:13,680 --> 00:48:15,720
dar nu a mers atât de frumos.
663
00:48:16,880 --> 00:48:19,080
Aici ai făcut fericită o femeie ciudată,
664
00:48:19,160 --> 00:48:21,400
iar acasă soția și copiii tăi
665
00:48:21,480 --> 00:48:23,560
aprind lumânări pentru tine
666
00:48:24,480 --> 00:48:26,720
și roagă-te pentru sănătatea ta.
667
00:48:29,880 --> 00:48:31,920
Ce spune inima ta despre asta?
668
00:48:45,480 --> 00:48:46,800
Markiyan Vasiliovici!
669
00:48:46,880 --> 00:48:49,600
L-ai văzut pe Tikhon? El strălucește!
670
00:48:49,680 --> 00:48:53,360
De ce nu mi-ai spus?
Toată ziua mi-am făcut griji.
671
00:48:53,440 --> 00:48:56,360
Cum ne-am descurca
fără Tihon Yuriyovici?
672
00:48:56,440 --> 00:48:57,840
Ce mai faci?
673
00:48:57,920 --> 00:48:59,720
Ocupat, ca întotdeauna?
674
00:48:59,800 --> 00:49:02,160
Știu că nu ai luat cina.
675
00:49:02,240 --> 00:49:04,040
Lasă-mă să pun ceva împreună pentru tine.
676
00:49:04,120 --> 00:49:07,680
Galina Romanivna, lasă.
677
00:49:08,280 --> 00:49:09,200
Aşezaţi-vă.
678
00:49:09,800 --> 00:49:11,880
Trebuie să vorbesc cu tine.
679
00:49:13,960 --> 00:49:15,760
Ce sa întâmplat de data asta?
680
00:49:17,240 --> 00:49:18,840
Galina Romanivna,
681
00:49:20,280 --> 00:49:23,560
M-am întrebat
dacă acest lucru era potrivit,
682
00:49:23,640 --> 00:49:27,600
dar moartea lui Petro Ivanovici
683
00:49:27,680 --> 00:49:30,480
m-a facut sa inteleg
că nu avem atât de mult timp.
684
00:49:31,040 --> 00:49:32,800
Viața este trecătoare,
685
00:49:32,880 --> 00:49:35,040
și este un păcat să-l irosești pe îndoieli.
686
00:49:35,120 --> 00:49:38,200
mori sau ce?
687
00:49:38,280 --> 00:49:41,600
Galina Romanivna, căsătorește-te cu mine.
688
00:49:43,920 --> 00:49:47,040
Știu că nu te-ai așteptat,
689
00:49:47,120 --> 00:49:50,680
dar te asigur că poți avea încredere în mine.
690
00:49:51,440 --> 00:49:56,560
Îți promit să-ți pese,
te susțin și te respectă.
691
00:49:57,880 --> 00:50:00,400
Nu-mi răspunde chiar acum.
692
00:50:00,480 --> 00:50:04,440
Ești o femeie independentă și puternică.
693
00:50:05,960 --> 00:50:09,280
Dacă nu îmi răspunzi sentimentele,
694
00:50:09,360 --> 00:50:11,840
nu este nimic de vorbit.
695
00:50:14,560 --> 00:50:18,800
Dar gândește-te
și spune-mi despre decizia ta.
696
00:50:18,880 --> 00:50:21,480
Voi aștepta cât va fi nevoie.
697
00:50:38,120 --> 00:50:41,440
{\an8}NIZHYN. HOTEL
698
00:50:47,040 --> 00:50:48,120
Unde este ea?
699
00:50:50,080 --> 00:50:53,200
Marianna Fedorivna? Ce s-a întâmplat?
700
00:50:53,280 --> 00:50:57,320
Îmi vei spune imediat
unde o ascunzi pe fiica mea.
701
00:50:58,640 --> 00:51:01,480
Polina? S-a întâmplat ceva cu ea?
702
00:51:04,240 --> 00:51:05,840
Nu vă prefaceți nevinovăția.
703
00:51:06,840 --> 00:51:09,360
Sunt sigur că o ascunzi aici undeva.
704
00:51:12,840 --> 00:51:15,880
Te-ai gândit la reputația ei
chiar si pentru o secunda?
705
00:51:16,480 --> 00:51:18,240
Marianna Fedorivna, promit...
706
00:51:18,320 --> 00:51:19,600
nu aș…
707
00:51:20,240 --> 00:51:22,400
Caută-te pe tine! Ea nu este aici.
708
00:51:25,760 --> 00:51:29,320
Am trimis-o departe de tine
la bunica ei tată,
709
00:51:29,400 --> 00:51:31,000
și ea a scăpat pe drum până acolo!
710
00:51:31,080 --> 00:51:32,640
Fără bani, fără bagaje.
711
00:51:32,720 --> 00:51:34,520
Ce? Unde sa întâmplat asta?
712
00:51:35,360 --> 00:51:37,520
Trebuie să mergem să o căutăm imediat.
713
00:51:38,120 --> 00:51:40,360
Nu cred niciun cuvânt din ce spui.
714
00:51:42,080 --> 00:51:44,320
O să-mi găsesc fiica,
orice ar fi nevoie.
715
00:51:44,400 --> 00:51:45,560
ma auzi?
716
00:51:59,680 --> 00:52:01,840
Natalie, tocmai veneam să te iau.
717
00:52:03,280 --> 00:52:04,400
Este totul în regulă?
718
00:52:04,480 --> 00:52:07,560
ai avut dreptate. Nu ar fi trebuit să vin.
719
00:52:10,480 --> 00:52:11,880
Să mergem la gară.
720
00:52:11,960 --> 00:52:14,320
Nu vreau să stau aici
încă un minut.
721
00:52:29,080 --> 00:52:30,240
Hup! Merge!
722
00:52:35,000 --> 00:52:37,800
{\an8}NIZHYN, APARTAMENTUL LUI VASYL KOSACH
723
00:52:37,880 --> 00:52:39,120
{\an8}Polina a dispărut!
724
00:52:39,720 --> 00:52:42,280
Trebuie să-ți folosești toate conexiunile
să o găsesc.
725
00:52:42,360 --> 00:52:45,280
- Așează-te și calmează-te, Marianna.
- Sunt sigur că este Yablonevskiy!
726
00:52:45,360 --> 00:52:46,800
M-a mințit în față!
727
00:52:46,880 --> 00:52:48,440
Trebuie să-l interoghezi.
728
00:52:54,080 --> 00:52:55,240
Polina, dragă?
729
00:52:58,360 --> 00:52:59,640
Polina!
730
00:52:59,720 --> 00:53:02,240
mama,
Sunt pregătit să vorbesc cu tine chiar acum.
731
00:53:02,840 --> 00:53:05,720
Depinde de tine dacă această conversație
va fi ultimul nostru.
732
00:53:08,520 --> 00:53:09,600
Polina…